柳井イニシアティブ
世界を視野に
日本文化を見つめなおす
UCLA+早稲田大学
Textual Multilingualism in Japanese Contemporary Literature: A Comparison of Four Cases
A presentation by Noya Dalem
National Institute for Oriental Languages and Civilizations, Paris
UCLA Yanai Initiative Visiting Graduate Researcher, Spring 2024
2024年5月17日
4:00-5:30 PM
UCLA
The World of the Benshi
Michael Emmerich, Daisuke Miyao 著
Open Talk「マンガを経た文学翻訳―フランツ・カフカを英訳すること」
西岡兄妹による、フランツ・カフカの小説集をもとにしたマンガ作品を英訳する経験をヤン・デイビッド氏が紹介します。
5月21日（火）14:00～15:00
早稲田大学国際文学館2階ラボ
『A面／B面～Conversation & Music』
ザ・レコード・プロジェクトの第1弾。2022年10月1日の古川日出男と向井秀徳の生演奏を、その場でレコードの原盤に刻んだ。一年後、それがついに500枚の限定盤になって発売された。
プースキン・プレスから日本文学の翻訳本が出版されます。
柳井イニシアティブの援助により、2023年から2024年にかけて日本文学の英語翻訳本がプースキン・プレスより6冊出版されます。
上條喬久氏による「ザ・ポスター・プロジェクト」のために手がけた作品（2017年）
2017年、11人の日本を代表するグラフィックデザイナーとともに、1982年に制作された伝説的なポスターのシリーズを再始動。
2015年に公開された「変体仮名あぷり」
初めて開発したアプリ。iOSとAndroidの双方に対応し、日本語版・英語版それぞれ無償で提供。
浅葉克巳氏による「ザ・ポスター・プロジェクト」のために手がけた作品（2017年）
2017年、11人の日本を代表するグラフィックデザイナーとともに、1982年に制作された伝説的なポスターのシリーズを再始動。
BeHere / 1942 のカタログ（2022年）
2022年、日系アメリカ人強制収容から80年という節目を迎え、全米日系人博物館と共催にて「BeHere/1942」展を開催。
UCLAで開催された野村萬斎氏および石田幸雄氏による院生向け狂言ワークショップ（2017年）
重要無形文化財保持者 野村萬斎氏と石田幸雄氏が、UCLAおよびロサンゼルス地域からの参加者を対象に、それぞれ1回ずつ無料のマスタークラスを開催。
「ナンセンスな思考法」明和電機によるワークショップ（2019年）
UCLAゲームラボで開催されたこのワークショップは、一般に公開された無料のレクチャーとパフォーマンスの前座として行われた。
「松本清張：メディア・アダプテーション・ミドルブラウ文学」（2020年）
探偵小説や時代小説で知られる多才な作家、松本清張の作品に焦点を当てた、米国初となるシンポジウムを開催。
国際シンポジウム「世界における日本演劇、伝統芸能研究の将来」（2017年）
このシンポジウムは、人間国宝 野村万作と万作の会による2回の公演を中心とした「５Days of Kyogen」と題したイベントの一環として開催された。